1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [RANK GONG] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [ÚVODNÍ TÉMA] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Spojte mě s Hardacre. - Ano, pane Kellere. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - Pan Keller chce, aby to bylo předáno do Londýna. - Dobře. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Tady jste, pane. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Pozor - káva je velmi horká. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Děkuji. - Uh-huh. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 promiň. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [ VÝstřel Z DOUTNÍKU] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [BRASSY, VAMPISH MUSIC] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [BUZZER] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 Tady Eckman, kapitáne. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Pan Keller by chtěl letět tak nízko jak je to možné nad ostrovem. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [BUZZER] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [TEMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE SINGING BY THE WALKER BROTHERS] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 "Šeptá, ach, takové krásné lži." 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 "Nevěř jí." 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 "Když se jí podíváš do očí." 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 "Láska tam prostě není." 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 "Bratře pozor." 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 "Postarej se, bratře - opatruj se." 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 „Pro samici druhu je smrtelnější než muž." 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 "Úsměv, díky kterému začal sen" 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 "Zatemňuje vaši vizi." 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 "Je to jen stín snu" 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 "Že v tom bydlíš." 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 "Nikdy ji to nezajímalo." 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 "Pozor, můj bratře - pozor." 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 „Pro samici druhu je smrtelnější než muž." 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 "Procházením ulic, které jste nikdy nepoznal," 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 "Až přijde noc." 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 "Sedět na místech, kam chodíš," 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 "Doufat, že tam bude." 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 "Bratře, měj se na pozoru." 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 "Postarej se, bratře - opatruj se." 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 „Pro samici druhu je smrtelnější než muž." 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 ---dalekosáhlé efekty, a to jak pro vaše vlastní zájmy a mezinárodně. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Tato páska obsahuje všechny informace I mít na toto téma. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 Vím, že uznáš naléhavost... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...a okamžitě jednat. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Sám bych tě chtěl vidět... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ...ale je nutné, abych tu zůstal. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Hodně štěstí, Hughu. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [JANGLY, SVŮDNÁ HUDBA] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Dobré ráno. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Dobré ráno. Krásný den, že? 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Jste pan Wyngarde? - Ano. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 Správně. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Mm-mm... hloupé, pane Wyngarde. Velmi hloupé. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 Dobře. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [KŘIK] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Oh... chudák pan Wyngarde. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [COOL, BONGO DRIVE MUSIC] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Ooh! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [BRUČENÍ A BUZENÍ] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Pane Drummonde? 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - Ano. - Hledají tě na telefonu. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 Huh. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 promiň. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Tady Hugh Drummond. Máte pro mě telefonát? 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Dobrý den, Johne. Nevezmeš si někdy den volna? 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Tak asi... půl hodiny? 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 Dobře, dobře. Sbohem. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Říkám, Drummonde? 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 Nemá vaše skupina v Lloyds pojištění? většina z Kellerovy organizace? 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 Je to ošklivý byznys. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 A bude nás to stát hodně peněz. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 no... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...může to znít děsivě, ale jak se to stane, vydělá nám to spoustu peněz. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Jak? 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 Phoenician Oil se téměř jistě zvedne Kellerovy ústupky nyní. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Sledovali jsme je celé měsíce... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ...ale Keller nám vždy stál v cestě. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 Co je, Peggy? 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - Čas na váš lék. - Oh, Pane! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Můžu vám dát drink, pane Drummonde? - Ano, napij se. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Ach, špinavý šmejd! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Myslím, že budu mít taky jeden. - Ne, sire Johne. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - Ne? - Ne! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 Oh. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Pane Drummonde? 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Možná později. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 velmi dobře. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Ztrácíš čas. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Peggy je velmi dobře vychovaná dívka. Otec je biskup. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Ale navzdory ní se napiju. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Říkají mi, že jsi znal jednoho chlapa jménem David Wyngarde? 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Ano, stále to dělám. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Už ne. Je mrtvý! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Dobré nebe. Jak? 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Zabit při střelbě. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 To nezní jako Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Byl to obzvlášť opatrný muž. Hlavně o zbraních. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 Byla to harpunová zbraň... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ...byl, ehm, potápění. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Oh, teď vím, že je tam něco rybího! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Neuměl plavat. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 To, co jsi mi právě řekl, potvrzuje moje vlastní podezření. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Wyngarde pro mě pracovala, víš? 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Průzkumné práce na ropných polích. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Před dvěma dny jsem od něj dostal tento kabel. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 „Okamžitě kontaktujte Henryho Kellera. Záleží na životě a smrti. Umístění kabelu. Wyngarde." 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 A kontaktoval jsi ho? 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Zkusili jste někdy kontaktovat muže jako je Keller? 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Odehrál celý svůj zatracený střelecký zápas to letadlo. Snažil jsem se, ale nešlo to. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 Další věc, kterou slyším, je toto. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 A ty si myslíš, že to Wyngarde věděla? 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 No, musel něco vědět. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Mmm 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 No, co chceš, abych s tím udělal? 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 No, jste zapojeni dvěma způsoby. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Za prvé, pojištění v Kellerově letadle. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Za druhé, vaše přátelství s Wyngarde. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 Ocenil bych, kdybyste zjistili, co se stalo. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 No, zkusím to. Můžu si to nechat? 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 It's time for the Phoenician board meeting, Sir John. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 Správně. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 Je to nemocný svět, Hughu. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Keller je mrtvý. A kvůli tomu... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ...víš, co najdu v okolí Fénický stůl dnes ráno? 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Nic než spousta šťastných, usměvavých tváří. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [CHATTER] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [KLEPE NA STŮL] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 Prosím... pánové. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Sir John? 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Říkám, že je to povinnost. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Bez ohledu na to, co se stalo... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 Phoenician se zavázal zaplatit a... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...musíme to udělat. - Milion liber? 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Vážně byste zaplatili milion liber akcionářů peníze, když nemusíte? 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Kdybys to udělal, vyhodili by tě z příští schůzky. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 A taky docela správně! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 Milion liber byla dohodnutá částka, Bridgenorthe. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 A vůbec – proč ten povyk? 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Víš, co Samarkand ropná koncese pro nás znamená. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 přesně tak... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...pokud nevyčistíme šest milionů čistého zisku v prvních osmnáct měsíců, dám výpověď. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 A taky na čase! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 Nyní se podívejme na tuto situaci realisticky, ano? 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Před třemi měsíci... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...my, Phoenician Oil... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ... byli osloveni zástupcem neznámého soukromého večírku... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...kdo navrhl... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...ta Kellerova námitka... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...ke sloučení jeho ropných polí s našimi... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...bylo možné překonat během šesti měsíců... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ...výměnou za poplatek jeden milion liber. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Teď je Keller mrtvý... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...sloučení proběhne, a to nás to nemusí stát ani cent. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 A přesto... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...dva naši ředitelé stále chtějí vyplatit tento milion. proč? 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Protože máme smlouvu. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 A když uzavřu smlouvu, tak se jí držím. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Svinstvo! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [CHATTER] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 ano? 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - Mladá dáma je tady, aby vás viděla, pane. - Děkuji. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Pánové, je zde zástupce druhé strany. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Dobře. Pojďme na to. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Dobré ráno, slečno Eckmanová. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Dobré ráno. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Právě jsme diskutovali, co by to mohlo být udělali jste svůj návrh. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Ale není o čem diskutovat, jsem si jistý. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 Pan Keller už není proti fúzi... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ...teď musíte... pouze zaplatit náš poplatek. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 děkuji. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Nemusíme platit ani cent. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Nic jsi neudělal. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 Kellerova smrt byla Božím činem. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Naše smlouva nás neoslovila dělat cokoliv, pánové. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Kromě důkazu, že opozice pana Kellera ano být odvolán před stanoveným datem. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 no... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ...byl stažen. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Má naprostou pravdu, víš. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [HÁDAT SE] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Pánové. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Myslím, že bychom měli hlasovat. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Ti, kteří se domnívají, že jsme povinni tento poplatek zaplatit by měl označovat obvyklým způsobem. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Ti, kteří jsou pro platbu? 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 děkuji. Čtyři. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 A ti proti? 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Pět. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Také jsem pro placení. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Víte, slečno Eckmanová - uvízli jsme na mrtvém bodě. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Tak dobře. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Vaše rozhodnutí sdělím svému řediteli. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 A možná se zítra znovu setkáme. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Ano, je tu dobrá holka. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Nebo proč ho sem nepřinutit přijít sám? 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Všichni bychom se s ním rádi setkali. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 Obávám se, že by to bylo... nemožné. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 dobrý den. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Děkuji, slečno Eckmanová. - Děkuji. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [SMÍT SE] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 To je správný malý suchar, ten. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Proč nemůžeme zaměstnat agenty, jako je ona? 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Bod pět, pánové. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [JUNTY MUSIC] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Ahoj, strýčku Hughu. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Měl jsi být v Americe. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Jo, no, něco se stalo. - Jaká byla? 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 Rozzlobený. Stejně tak její otec. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Ty... nepřemýšlíš o tom, že zůstaneš, že ne? 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 No, bydlím tady. Pamatujete si? 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Jen když jsi v Londýně. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 Takže? Jsem v Londýně. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 A je dobré být doma. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Jsi rád, že mě vidíš? - Jsem zdrcen. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 Jsem zlý, ty... jsi si mě nepronajal pokoj nebo něco, máš? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Teď je to zatraceně dobrý nápad... Kéž bych na to myslel. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ahhhh! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 Rád tě zase vidím, strýčku Hughu. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - Co jsi dělal? - Oh, to a to. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - To? - Slečno Ashendenová. Můj synovec, Robert. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Jak se máš? - Dobrý den, slečno Ashendenová. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Nebo ti můžu zavolat--- - "Slečno Ashendenová" bude v pořádku. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Hej... podívej, jestli je to obchod nebo tak něco...? 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Skončili jsme. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 máme? 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 No tak, uh... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...možná bych měl vzít paní domů. - To nebude nutné. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 No, nemůžeme tě nechat chodit po ulicích sama. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 já nikdy. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Hugh mě veze. Ty ne, miláčku? 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Ano. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [DRAMATICKÁ HUDBA] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Dobrý večer, pane. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Vítejte doma a dobrý večer... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ...pane Bridgenorthe. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Jak jste se dostali dovnitř? 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Kdo ti to dal? 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 co chceš? 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Myslíš, že mě můžeš obejít, co? 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Nemůžu? 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 Ne. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Jak velké zklamání. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 A já myslel, že bych... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 ...našel v tobě skutečného muže... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...pane... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ...Bridgenorth. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Počkejte chvíli. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Není třeba spěchat. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Vždycky jsi mě mohl... zkusit přesvědčit. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Myslíš, že já... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...může uspět? 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Zkuste to. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [SVŮDNÁ HUDBA] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [sténání a sténání] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 Nehty jsou ostré. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 Huh! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [GASP] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Penelope. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 Pane Bridgenorthe? 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Mohlo to být velmi pěkné, pane Bridgenorthe. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Ale teď jsi ochrnutý. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Můžete vidět a můžete slyšet. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 A můžete cítit. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Ale ty se nemůžeš hýbat a ty... nemůžeš mluvit. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Ach, chudák pane Bridgenorthe. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Vidíte, je to ošklivá stará droga nosí v prstenu. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Trvá to jen pár minut. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 A nezanechává vůbec žádné stopy. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 Není to chytré? 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - Policie si bude myslet, že jste spáchal sebevraždu. - Penelope - vezmi ho za nohy. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [DRAMATICKÁ HUDBA] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Nashledanou, pane Bridgenorthe. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [SKREKÁNÍ BRZD AUTOMOBILŮ] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 No, už se mi muži zamilovali, ale... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...takhle nikdy! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [BIG BEN CHIMING] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Dobré ráno, slečno Eckmanová. - Dobré ráno. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 No, teď jsem sdělil zprávu o vaše uváznutí k mému řediteli... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ale bohužel na tom trvá... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...že musí být dodržena smlouva a zaplacena jeho odměna. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Oh, vidím, že náš hlavní odpůrce... tu dnes není. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 No, v tom případě možná, pánové, rádi byste... hlasovali znovu. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Opravdu si nemyslím, že je to tak jednoduché. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Zaplať dívku. - Mám to brát jako návrh? 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Sir John má pravdu. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Zaplať jí, než padne někdo jiný z patnáctipatrové budovy. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [NUCENÝ SMĚCH] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Myslím, že bychom mohli zaútočit na pana Westona poslední poznámka ze záznamu. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Ti pro placení? 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Můžete říct svému řediteli, že peníze budou být zaplacena podle smlouvy. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Děkuji mnohokrát, pánové. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [DRAMATICKÁ, FUNKY MUSIC] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Senore Drummond, pane. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Vy jste seňor Drummond? 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 Ano. kdo jsi? 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carloggio, pane. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 Byl jsem sluha seňora Wyngarda. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 Radši pojď dovnitř. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Dáš si drink? 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Bylo mi líto, když jsem slyšel o seňoru Wyngardovi. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Oh, víš? kdo ti to řekne? 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Sir John Bledlow měl kabel od policie v Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 policie. Nejsou dobré! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Když jim řeknu o kazetě nahrávání, jen se smějí. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Co... záznam na kazetu? 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Celé to ráno... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ...Senor Wyngarde mluví do svého magnetofonu. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 Je velmi důležité, říká. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Vracím se z trhu... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...a najít ho mrtvého, ale není tam žádná páska. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 Existuje pouze toto. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Nic jiného? 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Když byla páska vytažena ze stroje... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...tento malý kousek byl utržen. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 A ty jsi přinesl tyto věci já kvůli této adrese? 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Si, seňore. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 Celá páska vám měla přijít. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 Uspořádal to seňor Wingarde, než zemřel. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 "Carloggio," řekl mi... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 ..."Chci, abys jel do Londýna s velmi důležitou věcí balíček pro seňora Drummonda." 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 "Ujisti se, že mu to dáš, a nikdo jiný." 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Teď je zavražděn... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ...a páska, která byla v balíčku, je pryč. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Ale přesto přijdu. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [PÁSKA SE PŘEVÍJÍ] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 No, tady toho není dost dávat nějaký smysl. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Možná budu chtít letět zpátky s tebou. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Uvidíme, jestli zjistím, co se děje. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 kde bydlíš? 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Zůstávám se svým bratrancem. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Zde je jeho adresa. V Camden Town. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Chceš, abych tě řídil? - Grazie, není potřeba. Potkávám ho. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Sbohem, pane. - Sbohem, Carloggio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [PÁSKA SE PŘEVÍJÍ] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [SVŮDNÁ HUDBA] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Oh, promiňte, prosím. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Mohl byste mě nasměrovat na náměstí Montpelier? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Omlouvám se, jsem cizinec. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Legrační malý muž. Přijít až sem, hmm. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Jo, a naším úkolem je zjistit proč. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 To zjistíme. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 Nebudeme, človíčku, hmm? 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Musíte si se vším hrát? 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Opravdu, teď. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [PÁSKA SE PŘEVÍJÍ] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [PÁSKA] ---sežral pravítko a potvrzoval--- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 Co je to "ack"? 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 já nevím. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 "Vládce" zní dost nestravitelně, ale "ack"! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Kdo je snědl? - Drž hubu, ano? 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [PÁSKA] ---pravítko a potvrzení--- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Strýček Hugh? 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Proboha, přestaň mi říkat "strýčku". 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Hughu, starče... - "Hugh" je dostačující. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Hej, jen mě zajímalo - jsi ty? bude dnes večer? 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Proč? - Jen mě to zajímá. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Zábavné? - Tak nějak. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Jaký "druh"? - Víš. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 No, jen se snažím zjistit, jestli ano měl dát... rozbitné věci pryč nebo ne. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 Když jsi měl naposledy večírek... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ...stálo mě to hodně peněz. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Hej, ne - nic takového. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Žádní velcí mladí muži těžce dýchající po celém nábytku? 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Jen já. - Hmm. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 no... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...zkuste ji dostat ven před rozedněním. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Nechci, aby to místo mělo špatné jméno. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [SMÍCH] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Kdo tě naučil hrát? 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Šachy..? 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Ano. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 pane Johne. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Zkontrolujte. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 No, je to dobrý učitel. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Je příliš opatrný. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Nemáte dost odvahy v útoku? 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 Moje odvaha je mým vlastním zdokonalením. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 No, tobě to sluší. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Zkontrolujte. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Ach! Špatný tah. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Dobrý večer, pane Drummonde. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 A slečna Ashendenová. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Dobrý večer, pane Westone. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Ví sir John, že hrajete? hrátky s panem Drummondem? 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Jsem si jistý, že bude... ráno. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ah Ode mě ne, drahá paní. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Ode mě ne. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Zkontrolujte. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 Bylo mi líto, když jsem slyšel o Bridgenorthovi. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Ano, to byla velká smůla. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Mohu? - Dělej. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Znal jste ho dobře? 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Pouze podle pověsti. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Promiňte, pane - váš host je tady. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Možná to můžeme dokončit jindy? promiň. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Teď, má drahá. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Zahrajeme si další hru? 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Šachy? - Vezmu tě domů. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Tvůj nebo můj? - Tvůj. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Robert má společnost. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [SVŮDNÁ HUDBA] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Položil jsi na mě prst, Roberte Drummonde... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ...a já to skousnu. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Teď, Brendo... přestaň hrát tvrdě, abys dostal. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 JSEM těžko dosažitelný. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Ale za tu námahu to stojí. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-uh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 Chtěl bych další drink, prosím. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Když jsem těsný, dělám nejrůznější věci. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 "Speciálně lahvováno pro Hugha Drummonda, Esq." 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 Rád bych poznal vašeho strýce. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Ne, nechtěl. Je starý. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Ale líbí se mi starší muži. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Ne tak starý. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Vsadím se, že tvůj strýc se takhle nechová. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 Oh, ano, má. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 opravdu? 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 On je taky tak starý? 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Má dobrou paměť. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Teď, Brenda. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [SMÍCH] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [BZUČÁK DVEŘÍ] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 Dveře. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Mmm já vím. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Nechceš na to odpovědět? 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Půjdou pryč. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [BZUČÁK DVEŘÍ] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 já půjdu. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 Může to být někdo fascinující. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 Mohli bychom uspořádat párty! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 Dobrý večer. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - Bydlí tady pan Drummond? - Má. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Mám pro něj balíček. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Možná bys byl tak laskav a viděl, že to dostane? 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Oh, samozřejmě. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 děkuji. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Spokojený? 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - To je pro tebe. - Oh. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Kdo mi posílá doutníky? 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 Oh. Je to pro mého strýce. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Můžu si jeden dát? - Cože? 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Doutník? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Samozřejmě že ne! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 Proč by ženy neměly kouřit doutníky? 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Není to jako dáma. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Díky nim se cítím sexy. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Vypadáš jako padlá žena. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 No, ještě jsem nespadl... 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Dovolte mi, abych vás popostrčil. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [STŘÍL Z DOUTNÍKŮ A ROZBITÍ SKLA] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 No, vím, že jsem slíbil, že dnes večer zůstanu venku, ale nemusel jsi na mě střílet! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 Byl to její doutník. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Chyť svou přítelkyni, Roberte - Myslím, že omdlí. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Ahoj, Brenda. Brendo! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 Co s ní mám dělat? 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Polož ji na postel a uvolni ji... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Ehm...polož ji na postel. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Tvoje postel. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Moc kouřte, tyto mladé dívky. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Dobrý den? Tohle je Hugh Drummond. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 Rád bych viděl pana Boxera. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Mmm, dnes večer. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 V pořádku. Jsem na cestě. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [DRAMATICKÁ HUDBA] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [HALYPSO MUSIC] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Teď - udělejte záda. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Teď jen trochu víc. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Ano, více. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [BUZZER] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Ano? - Je tady pan Drummond. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Ah Pošlete ho dovnitř. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Šu! Šu! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Pojď dál, Hughu. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Posaďte se. Rád tě vidím. - Ahoj, Boxere. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Nikdy jsem neměl rád ty turistické pláže. - Oh? 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Tady! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 je to lepší? 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Okamžité prázdniny, co? 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 Jediné, co mohu získat. Byl jsem oficiálně tři roky mrtvý. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Chceš drink? 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Za mrtvého muže děláš strašně moc peněz. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 No, i mrtví muži musí žít. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Ale stárnout. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 V dnešní době mě zajímá pouze čistý obchod. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 No, už žádné drogy nebo dívky. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Tady je banka. Je tam vlak. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 Dobrá čistá zábava a komu chybí? 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 Pojišťovny. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Ne však vaše. Nikdy tvůj. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 co máš na srdci? 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Staromódní vražda. - SZO? Kdy? 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 díky. [Smích] Nechci nikoho zabít. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Chci najít vraha. - Oh. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Kdo byl zabit? -Kellere... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...chlápek jménem Henry Bridgenorth a... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...David Wyngarde. -David... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ...co? David, kterého jsme znali v armádě? - Mmm. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 A dnes večer... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...dostal jsem krabici doutníků... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ...a 0,22 slimák uvnitř každého z nich a... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...velmi úhledný odpalovací mechanismus. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Ano. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Nezvoní zvonek. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 Budu muset zkontrolovat. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 Mám s sebou Hugha Drummonda. Jsme staří kamarádi - všechno, co mám, je jeho. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Chce vědět, kdo zabil společného přítel, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...starý Henry Keller a pan...? 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Bridgenorth. - Bridgenorth. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Jo, taky - kdo mu poslal krabici doutníky. Nabité. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Ano, pane. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 O všem vedeme aktuální záznamy. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 No, musíme. Chicago, New York, Bejrút, Hong Kong. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Jo, dokonce jsem šel na svůj soukromý hotwire do Moskvy. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 A co nemáme v evidenci, můžeme získat dálnopisem - tentýž den. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 Korea? 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Jsi sentimentalista, Boxere. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Ano. Kopání toho tunelu bylo jediné poctivá práce, kterou jsem kdy v životě udělal. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Byl jsi mizerný uprchlík. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Utekli jsme, ne? 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [INTERCOM BUZZ] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 ano? 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Máme záznamy o Kellerovi a Bridgenorthovi. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Obě nehody, píše se zde. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 Na Wyngarde vůbec nic. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 Doutníky byly zakoupeny od Aldgate specialisty na bomby, ptákem. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Žádné informace o ptákovi, kromě byla „koukačka“. 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 To je ono, chlapče Hughie. Zavolám ti, jestli ještě něco uslyším. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Ano. Zní mi to, jako bys byl proti osamělému vlkovi. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - A to může být drsné. - Dobře, díky moc. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 A, ehm... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...zůstaneš naživu, co? 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Ty taky, chlapče Hughie. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Oh, ehm... zeptej se té, ehm, mladé dámy pojď zase dolů, ano? 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [HALYPSO MUSIC] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 Mladá dáma. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Myslím, že jsme byli až vzadu, miláčku. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Ach, to je ono. [STKÁNÍ] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [SKREKÁNÍ BRZD] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 co se děje? 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Už ti ty šance nejsou dost dobré? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Chci si s tebou promluvit, příteli. - Lámeš mi nohy! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Ano. Přesně to mám v úmyslu udělat. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Podívej, pusť mě ven! Pusť mě ven! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Kdo tě poslal? 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [OTÁČENÍ MOTORU] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Žena! Nějaká žena. Zaplatila nám. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Řekla nám, abychom tě zabili a udělali vypadá to jako přepadení. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Jaká žena? 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Nikdy předtím jsem ji neviděl. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Kontaktovala mě a já se dostal k ostatním. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Nikdy nám o tom nic neřekla. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Jen nám zaplatila a... a řekla nám, co máme dělat! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Myslím, že ti stejně zlámu nohy. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Upřímně, kámo - to je vše, co vím! Nikdy předtím jsem ji neviděl! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Raději se starej o svého přítele. myslím jeho nohy ho zabíjejí. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Ach, Roberte. co tam děláš? 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Ou! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 No, rozhodla se, že nechce domů. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 A ona nechtěla... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ...no... rád spím na gauči. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Oh, jak se má? - Oh, je v pořádku. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 Spí. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 Ne, nejsem. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Je to tvůj strýc, Roberte? 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Strýček Hugh - tohle je Brenda. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Dobrý den, Brendo. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Ahoj, strýčku Hughu. - Jak se cítíš? 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Teď se cítím dobře. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Mohu se napít? 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Tady, já to dostanu. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 No... 'noc, strýčku. 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 "Noc, Roberte." 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Je... naštvaná. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 No, to jste dva. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 "Noc." 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [ŠEPOT] Ahoj! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Nemám sklenici. - Oh, jeden vám dám. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 děkuji. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Tak dobrou noc. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Dobrou noc. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [KAŠEL] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 Je mi to strašně líto... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ...ale zdá se, že neexistuje klíč k těmto dveřím. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Myslím, že bych měl... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 No, proč to nezkusíš dát židle pod rukojetí. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Dobře. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Nedaří se mi opravit toto křeslo. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Chcete, abych to udělal za vás? 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Chcete? 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 S radostí. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Dobré ráno. - Mmm. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 Docela záludná - takhle se plíží uprostřed noci. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 No, je to pochopitelné. Měla drsná noc, víš. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Ano. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Hughu, starče... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ...uh, Hughu. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 - Já, ehm... - Ne - dnes večer nepůjdu ven. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Budete muset nechat své nutkání běžet divoký někde jinde. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 Ne, to není ono. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Ehm, nemohl jsi mi půjčit sto liber, že ne? 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 Ne. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 za co? 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 No, chtěl jsem si koupit nějaké teplé počasí oblečení. Mám pozvánku. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 kam? 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 No, tento můj přítel má jachtu a má ji plavba po celém Středomoří. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Myslíš, že bys mohl odejít? 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 Obávám se, že ano. omlouvám se. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Nechám to prázdné. Stačí ji vyplnit za co chceš. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Oh, děkuji! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Samozřejmě ti to vrátím. - Kdykoli. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Oh, kam je nejlepší jít? 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 No, vždycky chodím do Spindles v Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Oh, bude na mě Pogo hrdý! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Kdo je Pogo? 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 Je to ten chlap s jachtou. Uvidíme se. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Drummond. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Dobrý den, Johne. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 kde? Budova Panarabské ropy? 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 Dobře, budu tam. Ahoj. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - Oh! - Hej, proč se nepodíváš, kde jsi--- 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [SVŮDNÁ HUDBA] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 No, promiňte, já... Nechte mě... dovolte mi, abych vám pomohl. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 Je mi to strašně líto. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Oh, je to moje chyba. Moje chyba. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 děkuji. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Hej, je... to je tvoje nebo moje? 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 To je moje. Oh, ne, ne - není. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Ahoj, dostal jsem skvělý nápad. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 Moje auto je přímo tady - proč prostě ne hodit všechno do zad a... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ...jdi někam, kde můžeme... pořádně to vyřídit? 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Jak krásný nápad. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 Návrh mého ředitele je velmi jednoduchý, pánové. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 Vaše společnost by ráda získala ropu práva v Akmatě na základě licenčních poplatků. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 To je pravda. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 Nový král je však navrhuje vyvinout sám. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 Vlastně v soutěži s vašimi zájmy v této oblasti. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [MURMENÍ] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Můj ředitel věří... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...může zařídit, aby vám bylo vyhověno práva do tří měsíců. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 Za předpokladu, že mu zaplatíte poplatek ve výši jednoho milionu liber. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [ŠOKOVANÉ A ROZHRANÉ MLUVENÍ] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Slečno Eckmanová? - Děkuji. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Můj ředitel odhaduje hlavní pole Akmata... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ...vynese minimálně 90 000, a opakuji, 90 000 barelů denně. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 Zisky za první rok nebudou menší než dvanáct milionů liber... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...s rozšířením na přilehlá pole. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Jak jsem již řekl, pánové... 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [ECKMAN POKRAČUJE V MLUVENÍ] Je tak těžké získat v Akmatě koncesi? 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 Řekl bych "nemožné". 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Jde po něm každá větší firma... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...ale král je odhodlán obdělávat pole sám. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 No, jak si její šéf myslí, že jde přimět ho, aby změnil názor? 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Nebe ví... chybí krveprolití. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Samozřejmě, pokud by někdo měl zavraždit krále --- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 co jsi říkal? 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - Řekl jsem "kdyby někdo zavraždil krále". - Zavraždit vládce... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...a koncese Akmata je vaše. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Assassin... "snědl vládce a Ak"... mata ústupek... 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 "Snědl vládce a Ak". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 O čem blouzníš? 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Promiň, Johne - myslím, že jsem právě vyřešil problém. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - Pane Westone. - Slečno Eckmanová 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Mohu se zeptat jakou máme záruku mít toho svého ředitele--- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 Je to Weston na vaší desce? 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Sedí na půl tuctu desek. Je to velmi dobrý muž. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 No, brzy by mohl být velmi mrtvý. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Řekni mi - jak se můžu... podívat u této postavy Eckmana? 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 No, měl bych přemýšlet tím nejlepším způsobem je podívat se přes dveře. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Jak jsem již řekl, pánové... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...milion liber bude splatný pouze tehdy, když můj jistina je úspěšná v získání toho, co chcete. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 Pokud není, žádný poplatek. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 děkuji. To je vše, co dnes musím říci. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Kdy se schůzka rozpadne? - Oh, teď kdykoliv. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Můžeš sem dostat Westona? - No, můžu to zkusit. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Zbývá mi jen poděkovat slečně Eckmanové přichází k nám s touto velmi zajímavou nabídkou. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 A říci, že to přitáhne veškerou naši pozornost... 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...a budeme s ní komunikovat, až budeme dospěli k rozhodnutí. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 omluvíš mě? 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [CHATTER] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Dobře, Johne? O co jde? 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Podívejte, Westone - malá přátelská rada: držte se dál od Eckmana. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 co? 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Být tebou, vybral bych si své společníky na večeři spíše opatrněji. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 Uh, pokud nechcete skončit něco bolestivějšího než zažívací potíže. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 O čem to k čertu mluví? 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [DRAMATICKÁ HUDBA] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Taxi! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Oh, miláčku. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 To jsem já. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Nesmíš jít spát, víš? 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Máme si toho tolik o čem povídat... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...a dělej! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [sténání] - Oh! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Líbíš se mi, víš? A moc bych buď na tebe hodný... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...ale Eckman se brzy vrátí... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ...a byla by úplně rozzuřená pokud jste nemluvili. 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Tak buď hodný kluk, prosím. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Řekni mi všechno o carloggiovi a tvém strýci. Hmm? 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Ach! Oh! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [SVŮDNÁ HUDBA – PŘECHOD K VÁŽNÉ] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 To je velmi špinavá práce, Penelope. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Velmi neupravené. Už mluvil? 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Nic mi neřekne. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Samozřejmě že ne. Teď se obleč - musíme odejít. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Oh, jaká ostuda. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - Právě když jsme se navzájem poznávali. - "Obleč se," řekl jsem, Penelope. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 A už jsem ti říkal, že nemáš nosit moje negližé. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 Oh! Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 vadí mi to. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [MUMLOVÁNÍ] promiň. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [PERKUZIVNÍ BONGO MUSIC] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [MUMLOVÁNÍ] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Teď to musíte uspěchat. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Máme před sebou ještě jeden úkol stihneme letadlo. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - A to je taky moje! - Oh, promiň. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Penelope, jeden z těchto dnů, tvůj světlý prst zvyky vás dostanou do hlubokých problémů. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Pojď, teď. Rychlý! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [DRAMATICKÁ HUDBA] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [KŘICKY V MĚKCE] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Bůh nám pomoz! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Mmm! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Nevěděl jsem, že jsi do něčeho takového šel, Roberte! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Mmm, mmmm! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 No, neboj se – udusíš se. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Mmm! Mm, mmm! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Oh, to je ošklivá popálenina. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Opravdu byste se měli naučit ovládat tvoje přítelkyně, víš. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 No, to byla moje noha, víš? 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Mmm! Mmmm! MMM!!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - To je zajímavé. - Mm! Mmmm! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - To jsou hodiny, víš? - Mmm!! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Mmm! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Taky krásně udělané. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [slabé sténání] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Teď. Tady, jdeme na to, hmm? 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 To je lepší. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Myslím, že ti to nikdy neodpustím. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 Je tu pro vás nevděk. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Poté, co jsem ti zachránil život. - Ne. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Zemřel jsem tam za pět sekund na nulu. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Hmm. Nevypadáš moc dobře. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Pustím tě do nemocnice a vyberu jsi vzhůru za půl hodiny. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 kam jdeš? 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Vidět chlapíka jménem Weston... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ...než se zabije. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - Pane Westone, prosím. Je to velmi naléhavé. - Je mi líto - pan Weston je zasnoubený. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - Oh! Říkám, to je velmi neslušné! - Eckmane! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [ZVUK EXPLOZE] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [POŽÁRNÍ POPLACH] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 - Ne! Zůstaňte tam! - Oh..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 Je to cesta ven? Ano. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 Raději zavolejte policii. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [POŽÁRNÍ POPLACH A PLAČ] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Než jsem se dostal dolů, už ano zmizel, samozřejmě. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 No, jsou to docela bezproblémoví operátoři, to je jisté. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 co se stane teď? 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 No, postel pro tebe... a radši mi řekni jak dostat se do kontaktu s tím svým přítelem. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Který přítel? - Banjo, nebo jak mu říkáš. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo! za co? 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 No, nemůžeme tě nechat gallivantovat kolem Takhle vypadá Středomoří. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Vyděsíš dívky k smrti. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 No, můžeš se s ním spojit přes ambasádu. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Na jakém velvyslanectví? - Akmata. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Stačí říct, že máte zprávu pro krále Fedru. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo? 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 No, tak jsme mu říkali v Princetonu. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Řekni mi... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...kde jsi chtěl vyzvednout tu jachtu? 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Místo zvané... ehm... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 Tam byla Wyngarde zabita. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 Dobře, můj chlapče, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 Je to Castellomale. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Vstoupil bys, prosím? 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Máte štěstí, pane. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Velmi, velmi, velmi štěstí. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Máme velké štěstí! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 Byl pronajatý na tři měsíce... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...ale nájemník měl lehce smrtelnou nehodu. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 Velká smůla pro něj, ale největší štěstí pro tebe... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...protože toto žádoucí sídlo je nyní prázdné. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 A co TO žádoucí bydliště? 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Ach! Castello, co? Magnifico! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Patřil panu Petersenovi. Ano, Carl Petersen. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Velmi bohatý pán se spoustou krásných věcí. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 A dámy. Hm. Mama mia! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 Dámy! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Tam nahoře v Castello je jich nejvíc krásné dámy, jaké jsem kdy viděl. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Ale k podnikání. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Uvidíte, jsme zařízeni ve velkém stylu. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Všechno nejlepší - a téměř nové. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Teď... oh! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Kdo něco takového udělal? a proč? 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 Oh! Ne, ne, ne, ne ne! Nemůžeš tady zůstat. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Já, já něco najdu. Kdekoli. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 - Ale líbí se mi tady. - Ne. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Chci tu zůstat. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Dobrý den. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Magnifico! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Teď najdeš někoho, kdo... přinese tašky nahoru, a někdo na úklid... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...a nebojte - jsem nadmíru spokojen. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Okouzlující! Okouzlující! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Jsem rád, že jsme... "nadmíru spokojeni". 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Poznáváš to? 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Ooh! Živě! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Byla tu Penelope. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 co hledali? 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 No, kdybyste ukradli velmi cenný magnetofonový záznam... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...a když jste to hráli, chyběl kousek,,, 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ...chtěli byste ten kousek najít, že? 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Ach! "---jedl vládce a Ak---". 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 Správně! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - Je to ponuře vypadající místo, že? - Hmm, ale zajímavé. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Chlapče, vsaď se! Všechny ty krásné dívky. Mmm! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 Ne, ale... kdokoli tam nahoře žije, nás sledoval dalekohledem od té doby, co jsme se sem dostali. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [NEŽNÁ HUDBA] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Ahoj! Roberte! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [SMÍCH] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Oh! Na nohy, člověče - salámy jsou zastaralé! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [KŘIČIT V ITALŠINĚ] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Ach! Vzpomněl sis. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Vítejte na palubě "Mabrouk". 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 No, tenhle královský byznys vám opravdu stoupl do hlavy. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Kde je harém? 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Oh, nemyslel jsem si, že je to potřeba. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Co tě nenapadlo? 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Dobře, zvládli jsme to bez harému v Americe, ne? 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [SMÍCH] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Ano, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Oh, promiň. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Pogo, tohle je můj strýc: Hugh Drummond. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Hugh, Pogo. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Jak se máte, pane Drummonde? 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Robert mi toho o tobě hodně řekl. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 Vaše společnost pojišťuje naši novou leteckou společnost, že? 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 To je pravda, pane. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Narazili jsme na olej, pane Drummonde. Velké pole. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 A všechny ropné společnosti na světě jsou honí za mnou kvůli dohodě. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Ale oni to nedostanou. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Přes mou mrtvolu. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Zdá se, že někteří lidé berou tu poslední poznámku doslova, pane. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Myslíte to vážně, že ne, pane Drummonde? 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Ano, chci. - Předpokládám, že je to možné. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Zdá se, že my blízkovýchodní monarchové mají dost nejistou existenci. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Nemá smysl zkracovat šance. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 Ne, není. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Mluvíte obecně, nebo konkrétně? - Zejména. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 Chápu. Kdy a kde? 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - To nevím. - Nebo jak? 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 To já taky nevím... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ...ale pokud je něco z minulé zkušenosti... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ...bude to dobře vymyšlená nehoda. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [ŠŤASTNÁ HUDBA] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Dobré odpoledne. Pane Drummonde? 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 Ano. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 Pan Carl Petersen by byl poctěn, kdybyste měl večeři s ním dnes večer na hradě. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Sedm třicet? 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Řekněte panu Petersenovi, že bych byl rád. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 A co Pogova párty? 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 No, budu to muset nechat ujít. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Ale jdi. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 A držet se blízko něj, jo? 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Huh, s jeho společníky na cestách to bude potěšení. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [BRASSY MUSIC, TURNING SEDUCTIVE] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Vy jste Robert Drummond, že? - Jsem. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Jsme Pogovi přátelé - pořádá večírek. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Poslal nás oba, abychom tě přivedli. - Teď? 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Hej, Hughu! Jdu na večírek. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Tak pojď. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Nepřijdeš? - Ne, obávám se, že ne. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Aww... prosím. - Ne, namočím si oblečení! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Jdeme. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [štěkání psa] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [ZVUKNUTÍ BRÁNY ZAVŘENO] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Vítejte, pane Drummonde. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [JAPONSKÝ DIALOG] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 Pan Drummond je tady. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [JAPONSKÝ DIALOG] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Dobrý den, Drummonde. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 Byl bych tu dřív, ale zůstal jsem v Londýně na vaši kremaci. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Vrátím kompliment. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Dám si záležet, abych šel k vám. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Mitsouko říká, že mluvíte velmi dobře japonsky. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Jsi muž s mnoha úspěchy, Drummonde. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 A ty, jak se zdá, také, Westone. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Ach, Petersene. která to je? 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersen. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Carl Petersen. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Weston je mrtvý - ať žije Petersen, hmm? 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 Mimochodem... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...kdo je mrtvý? 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Ten malý muž, který pracoval pro Wyngarde, Carloggio? 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Mm-hm. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 Vaše zdraví, Drummonde. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Napadlo mě, že možná ne být schopen vás přesvědčit tady nahoře. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 A pak jsem uvažoval... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...to by vaše zvědavost pravděpodobně dostala lepší z vašeho úsudku. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Měl jsi pravdu. - Obvykle jsem. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Neznepokojuje vás, že bych mohl vypadnout pistoli a odpálit svůj blok? 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 Ne! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 V první řadě je toho příliš mnoho že chceš vědět... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...a ve druhém nemáte zbraň. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 Uvnitř předních dveří je detektor kovů... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...což by vyvolalo poplach kdybys byl ozbrojen. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 A stejně... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...náš druh nenosí zbraně! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Používáme toto... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...abychom dostali, co chceme. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 A předpokládám, že máte, co chcete? 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 Je to docela okouzlující, že? 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Oh tak útulné. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Musíte, ehm, dovolit, abych vám ukázal zbytek. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Zůstaneš na víkend, samozřejmě. - Ne. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Já... jsem si nevzal pyžamo. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Můj drahý příteli, všechno v tomto domě je vaše na dotaz. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 Není to tak, Anno? 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 Tvůj na dotaz, Drummonde. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 No, díky moc - ale radši si válím svoje. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [EFFETE SMĚCH] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 Takhle rád nazývám svůj operační sál. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 Je to nervové centrum mé organizace. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 Mám samozřejmě i jiné... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ...ale toto je ten, který se v současnosti rozhodl použít. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Pane Petersene? 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Ano, Magdo. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 Americké akcie klesly o dva body. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Měli bychom... začít brzy nakupovat? 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 Ne, dnes večer klesne o dalších deset... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...předseda společnosti je kvůli teď spáchat sebevraždu. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Není lepší způsob, jak znehodnotit akcie... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...než mít prezidenta společnost mu vystřelí mozek. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Nebo... havarovat jeho soukromé letadlo. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Ach, Keller. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 Féničané chtěli koncesi na ropu, Mám to pro ně - to je vše. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Chtěli byste jít cestou? 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [křičí, chroptí] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 Kráska a zvíře, co? 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Ooh! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Samozřejmě jste potkal Grace? 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 Je to jedna z našich nových dívek. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Jsou určité věci, které se musí naučit než je pošlu do práce. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Chang je tam učí sebeobraně. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Změnit? 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Přijďte si potřást rukou s panem Drummondem. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [HROZÍ A BOJUJTE S HLUKY] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Omlouvám se, jestli jsem najatou ruku naštval. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 I špatná pomoc... je v těchto dnech těžko dostupná. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Večeře za půl hodiny, Chang. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Připojíš se k nám, má drahá? 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Musíme mezi sebou zajistit řádný zápas ty a Chang jednoho dne... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ...je to černý pásek, víš? 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 Mm. No, radši mu řekni, aby to použil aby si udržel kalhoty. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [SMÍCH] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Zajímavě smrtící sbírka. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Jako ty mladé ženy, které tady máte. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [SMÍCH] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Moje operace pokrývají širokou oblast. V Japonsku používám Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Tania a Remy jsou právě v Brazílii. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Gerda je v Německu. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 A Anna se zde stará o Indii. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 To se opravdu stává docela obtížné udržet sledovat je všechny, někdy. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Mm, ale ty to zvládneš. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [SMÍCH] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Nemůžu ti říct, jaké to je potěšení, abych měl zase s kým mluvit. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 Někdo mimo můj okruh, to je. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Vaše přítelkyně Wyngarde byla poslední. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Kapitálový šachista. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Velmi inteligentní muž. - Ale ne dost inteligentní. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Ach, naopak... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...jako vy: příliš inteligentní. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Stal se zvídavým. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Dráždí. - No, byla to otrava, víš? 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Ale pak tě to přivedlo sem, takže má své kompenzace. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Ach! Moji drazí. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 Pane Drummonde, slečno Eckmanová. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 jak se máš? 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - A naše malá Penelope. - Dobrý den. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Hm. Naše malá Penelope už udělala kontakt s mým synovcem. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Takový pohledný mladý muž. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Ano, taky jsi na něj udělal docela dojem. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 opravdu? 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [KAŠEL] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [SMÍCH] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Vidíš, Drummonde, ve velkém byznysu... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ...obrovské sumy peněz závisí na schopnostech jednoho muže. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 Konkurenti bojují všemi způsoby vědět, jak srazit toho muže. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Používají složité a drahé metody. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Akciové obchody; manipulace s trhem; snížení cen. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Nikdy se to nikomu nedostalo do hlavy... 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...že existoval mnohem jednodušší způsob... jak dostat to, co člověk chtěl. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Dokud jsi nepřišel. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Moje metoda je jednoduchost sama. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Pokud vám v cestě stojí muž... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ...zlikvidujte toho muže. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 A jak navrhujete „zlikvidovat“ krále Fedry? 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Nehoda, samozřejmě. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Výbuch lodi, všechny ruce ztracené na moři... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ...nádherné nekrology v The Times... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ...a já... budu o milion liber bohatší. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 - Eckman? - Ano, Carle? 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Teď, pane Drummonde, to musíme zajistit dnes večer tě nikdo nečeká doma. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Magda? 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Ano, slečno Eckmanová? 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 Pan Drummond by rád mluvil se svými synovec na palubě královské jachty. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Ano, slečno Eckmanová. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Udělejte hovor co nejjednodušší. Můžeme to odsud odříznout. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 Pan Robert Drummond čeká. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Ahoj, Roberte. - Ahoj. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Bavíte se? - Jo, houpání. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - Odkud mluvíš? - Jsem na hradě. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - Byl jsem pozván, abych strávil víkend. - Oh? 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Je tedy všechno v pořádku? - Dobře. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 No, myslím, že Pogo bude pravděpodobně naštvaný. Docela se ti leskl. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 No, lidi to někdy dělají. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Postarej se o sebe. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Dobrý den? 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Hugh? 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 - Chang? Nabídněte panu Drummondovi doutník. - Nech mě. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Mm, Corona Corona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 Ne, myslím, že nebudu. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 Moji přátelé mi říkají, že moc nejsou dobré pro vaše zdraví. 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [SMÍCH] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 Líbí se mi muž, který si dokáže udržet své smysl pro humor. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - Je to docela komické, že? - Co je? 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Tedy celou věc. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 Holky. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 Hrad. Támhle Fu Manchu. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Dokonce i ty, předpokládám. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Moji drazí... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...pan Drummond se mě snaží vyprovokovat. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Dokáže mě vyprovokovat... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...kdykoli. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Vždy jsi měl morálku pouliční kočka, Penelope. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Jen proto, že se mi líbí muži? - Ne, drahoušku. Líbí se ti cokoliv... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ...tak dlouho, dokud není tvoje. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 LÍBÍ SE MI, CO MÁM... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [HLASITÝ TŘESK] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 Co to přesně je... 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...že vám to přijde tak zábavné? 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 No, celé je to takové teatrální, že? 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 Chci říct, připouštím, že... holky nějaké mají myslitelný účel, ale... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...a co támhle starý fatso? K čemu je? 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Radím ti, abys byl opatrný, Drummonde. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 Changova angličtina je velmi dobrá. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 No, je to víc, než můžu říct o jeho sluhu. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Nalil kávu do podšálku a je... ošklivý jako hřích... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ...a jeho dech voní jako dno klece pro papoušky. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 Ne, Chang! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Nevím, co doufáš, že tím dosáhneš, Drummonde, ale radím ti, abys toho nechal. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 Ne, drahý Carle. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Nechte ho jít dál. Mělo by to být spíše zábavné. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 A co ten směšný meč? 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 K čemu to je? 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Sbíráte ty hnijící zuby? 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [ZVUKY KŘIČENÍ A BOJU] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 První kolo vám. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 Další je můj, myslím. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 Jestli s těmi věcmi začnou létat... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ...skončíme všichni potřísněni nábytek, Petersene. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Teď si upřímně nemyslíš, že můžeš bojovat jsi odsud vyzbrojen právě tím? 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Pokusím se udělat působivý důlek ve vaší lebce. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 to neradím. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [HLUBOKÝ NÁDECH] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Vždy připraven přijmout radu. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Rozumné rozhodnutí. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 A teď... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...než se zlobí... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Myslím, že bychom všichni měli myslet na postel. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Znám někoho, kdo už je. -Slečno Eckmanová... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...uvidíme vás do vašeho pokoje. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Dobrou noc, Carle. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [KŘIČ] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 Až budete příště v Londýně, dovolte mi to doporučím ti dobrého zubaře, jo? 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Fuj! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Je vám trochu teplo, že? Mám otevřít okno? 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Oh, to bych neudělal. Je to elektrifikované. - Opravdu? 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Dobré nebe! Máš naprostou pravdu, je to nejtypičtější že jste se o tom zmínila, slečno Eckmanová. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 No, nechtěl jsem, abys byl zabit... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ...aspoň zatím ne. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Zachraňuješ mě kvůli nějaké... divočině malé vlastní mučení, co? 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tut tut tut. Ne mučení... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...jsem spíš... měkkoučký. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 A chci, abys zemřel šťastný. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 co? 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Nevadí ti to? - Ne, vůbec ne. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 Ten, ehm, odsouzený muž bude mít vydatná snídaně, že? 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 No, o tom dost pochybuji budeš u nás do snídaně. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Ale, ehm... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...mohl bys mi nalít sklenku šampaňského, prosím? 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 Dobře. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 děkuji. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Hmm. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Ten tvůj odporný přítel ano dostal drahé chutě. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 proč ne? 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Nechybí mu cizí peníze. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 A kromě toho... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 ...tento můj odporný přítel... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ...má rád jen to nejlepší. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 ne? 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Ty, ehm... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ...považuji mě za atraktivní? 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Líbí se ti moje tělo? 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 No, to je... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ...není špatné. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Možná trochu svalnatý, ale pak musíš očekávejte, že při násilném druhu cvičení, které absolvujete. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 Na vaše zdraví. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 No, nevím, jestli je to úplně vhodné přípitek, za daných okolností. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 Pokud..? 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 slečno... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Eckman. - Ano? 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Pojď si sednout na postel. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 A pojďme si přátelsky popovídat. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Můžete mi pomoci dostat se odtud? 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Hmm? 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Ale nemohl jsem. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Carl by mě zabil. - Nikdy. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 Co kdybych tu byl, abych tě chránil? 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Myslete na úžasné časy, které jsme mohli mít spolu, slečno Eckmanová. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Um... miláčku. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 Mimochodem... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...jaké je vaše křestní jméno? 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Irma. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Mmm - to je naprosto... super jméno. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Opravdu by ses o mě postaral? - Ve dne v noci. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Hlavně v noci. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 Koneckonců - zachránil bys mi život. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Můžete slíbit, že... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ...všechno bude v pořádku? 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 No, můžeme, ale zkusit to. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Jak to podle vás dokážeme? 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 To ti řeknu později. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Teď už nemluv a... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ...polib mě. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Víš, to je směšné. - O čem to mluvíš? 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Hm? 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 No, s tebou - nikdy bych nevěděl, jestli Šla jsem spadnout... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...z vysoké budovy nebo... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ...nechte se zmlátit šesti nebo sedmi násilníky... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...nebo mi ustřelí hlavu Corona Corona. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Ty mi nevěříš, hmm? 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Miláčku, věřím ti... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ...asi tolik jako zlomyslný štír. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Takže radši běž a řekni to svému klukovi že i když jsem si užil jeho večeři... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...opravdu jsem nemohl čelit dezertu. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [PLAPNOUT, PLAPNOUT, PLUKT] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Jsi nepřirozený! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 Ahoj! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Zapomněl sis kalhoty. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 - Carle! - Ahoj, drahá. Nepodlehl? 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Chci ho zabít, Carle. Prosím! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Takže budeš, drahá. Když to říkám. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Tento muž je naprosto a úplně --- 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Dobrý den. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Něco dobrého v televizi? 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 Oh! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Musíš uznat... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ...je to jídlo. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 Toto je MŮJ zapalovač. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - Je to tak? - Carle! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 Jsem nemocný a unavený z toho, že ji zvedám vše, co ji baví. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Řekni mi to prosím trochu... 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Teď se na to podívejte. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Musím s tebou mluvit. prosím, musíš mě poslouchat. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - Dobře. - Víc z toho nevydržím. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 No, na to jsi měl myslet než jsi sem přišel. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Nepřihlásil jsem se. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Můj otec byl chemik. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Petersen ho oklamal - použil ho v obchodu s drogami. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 A kdybyste sem nepřišel? 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Petersen by ho nechal poslat do vězení, je to tak? 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Už ne. - Proč? 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Můj otec zemřel před dvěma týdny. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Zabil se. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Můžete odsud zavolat mému synovci? 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 Ne. Telefon mohou používat pouze Eckman a Petersen. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Nechte to raději u mě. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 A radši odsud vypadni, než se jim stýská. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Náš problém byl vždy... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 ...abych se dostal dostatečně blízko ke králi... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...aby námi používaná bomba byla 100% účinná. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Ale s touto novou plastickou trhavinou... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...z nichž pár uncí by mohlo vyhodit do vzduchu celou tuto budovu... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...a s Grace... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...my máme řešení. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [GASP] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Nerad měním plány. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Ale tohle--- 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Sejdeme se za půl hodiny v laboratoři. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 To vyžaduje ženský dotek. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 Dobře. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Já taky? 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Zajistíte, aby se pan Drummond dobře vyspal. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 Léčba? 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Léčba. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [POMALU, DRAMATICKÁ HUDBA] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [SVŮDNÁ HUDBA] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Chudák Hugh. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Dobré ráno, Drummonde. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Přeji dobrou noc? 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 Byl to... knockout. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [EFFETE SMĚCH] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 Přemýšlel jsem, jestli ti mám vůbec dovolit se probudit. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Ale jako všichni umělci se mi pracuje lépe, když existuje někoho, kdo ocení to, co dělám. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Mohu? - Samozřejmě. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Zdá se, že si tvůj synovec užívá. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Hmm. Má velkou schopnost sebeuspokojení. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 Na rozdíl od tebe z toho vyroste. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Pochybuji, že bude mít čas. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 A teď, co takhle zahrát si šachy, když čekáme? 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 na co čekáme? 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Dvanáct hodin. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 Tehdy, pro přání... lepšího výrazu... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...balón jde nahoru. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Jeden pro mě... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...jeden pro vás. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Nastavím desku. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Černá a bílá do otevíracích pozic. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [ELEKTRONICKÉ VÍNĚNÍ] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 Věk počítačů, Drummonde. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [MECHANICKÉ RÁCHÁNÍ] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 gratuluji. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 S laskavým svolením přepravní společnosti, která selhal, když jeho předseda zemřel. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Ztraceno na moři, bezpochyby. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Přesně. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 Nyní, pokud si chcete vzít bílou a otevřít hru? 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Stačí říct počítači požadovaný tah vyrobit a ono se postará o zbytek. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 King's Pawn to King Four. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [MECHANICKÉ VÍNĚNÍ, PUK] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 King's Pawn Gambit, ortodoxní odpověď. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 King's Pawn to King Four. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 King's Knight k King's Bishop Three. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Kde jsou dnes ráno vaši dva malí kouzelníci? - Ve vesnici. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Queen's Knight až Queen's Bishop Three. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 Grace je s nimi. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Má čestné místo v dnešním ranním podniku. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 To tě překvapuje, po včerejší pohodě malá scéna v koupelně? 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Pokud je to pro vás útěchou, myslela to, co řekla, vážně. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Účastní se dnešních akcí... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...bez jejího vědomí. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 King's Knight k King's Bishop Three. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Netrápí tě, že by mohla namítat, když to zjistí? 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Až to zjistí - bude pozdě. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Už tam nebude. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Ani král Fedra, ani jachta. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Ani, je mi to líto, váš milovaný synovec. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Prostě velká díra ve vodě. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Myslím, že Grace nese bombu? 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Můj drahý Drummonde... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...Grace JE bomba. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Mmm! Vždycky jsem chtěl takovou jachtu. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 Zdá se, že je škoda to vyhodit do vzduchu, že? 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Pokud se brzy nepohneme... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ...nebude vyhozen. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 je to tak. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Teď, Grace... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...jsi velmi šťastná dívka, víš? 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 Pan Petersen obvykle nikomu nedává druhá šance, takže... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...zkuste si to vydělat. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Penelope a já to zařídíme o výbušninách. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 A ty zůstaneš tady a budeš se dívat na jachtu. Dobře? 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 To je moje! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Myslel jsem to, co jsem řekl, miláčku, takže... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ...nemáš nápady na procházku, co? 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 Je to jasné? 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 Dobře. Pojď. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Jak si můžeš být jistý, že poběží? 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Uteče - hned jak si bude myslet, že jsme dost daleko, nebojte se. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 - Oh, nádhera. -Ano, nádhera, nádhera, nádhera. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Je mi líto, slečno, nemůžete jít na palubu. - Musím. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 -Omlouvám se, ale--- - Musím vidět krále Fedru nebo Roberta Drummonda. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 To je nemožné. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [HROZÍ A STŘNÁ] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [MLUVÍ AKMATŠTINOU] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Tvůj přítel? 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 No, ještě ne, ale... jsem si jistý, že jsme může něco vymyslet. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Musím s vámi oběma mluvit. Jde o tvého strýce. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Dobrý den! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [BUZZER] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Všichni jsou bezpečně na palubě. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Drummonde - pojď sem na chvíli, ano? 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 Pojistka se úspěšně rozsvítila. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Zajímavé spekulovat... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ...jen kde jsi na její osobě mohl možná schovali bombu. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Teď, není to tak! 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 Myslím, že tvůj tah. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Přijde mi to trochu přitažené za vlasy. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Samozřejmě je to pravda – každé slovo. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Eckman a Penelope aranžují o té bombě právě teď. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Nemáte ponětí, co je to za bombu? 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Neřekli by mi to. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Předpokládejme na chvíli, co říká, je pravda. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 Otázka zní: co budeme dělat? 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Vypadněte odsud, než se vrátí! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 Správně. Kapitáne! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - Uvidíme se, doufám. - Ahoj! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 kam jdeš? 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 No, dokud jí budeme věřit, budu radši vstaňte na hrad a pomozte. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Působí na mě jako extrémně schopný. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Bezmocný jako dítě beze mě. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [TICHÝ SMĚCH] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [KŘIČKY V AKMATIANU] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Zabrání vám být osamělý. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 No a co ty? 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 To si snad děláš srandu?! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Řekni mi... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Jak se mě hodláte zbavit? 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Oh, plavání pod vodou... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Eckman, Penelope a ty. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 Jediný problém je, že jsi zapomněl ke kontrole vzduchových nádrží. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 King's Bishop Pawn na King's Bishop Three. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 No tak, Drummonde - je to tvůj tah. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Hmm? 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 Řekl jsem, že to byl tvůj krok. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Tak to radši stihnu! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [CRASH] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [SŘELBA A VÝKŘIK] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Standardní gambit: eliminujte soupeřova rytíře. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 Váš krok, Petersene. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 Rytíř černé královny je obsazen. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [DVA VÝstřely] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [STŘÍLKA] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 Biskup Bílé královny královně 2. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Biskupský pěšák bílého krále... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...na King's Bishop Three. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [STŘÍLKA] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 To je šest, Petersene - s berettou dostanete jen sedm. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [STŘÍLKA] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Biskupský pěšák Černého krále do... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ...královský biskup čtyři. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [PALENÍ Z KULOMENU; KŘIK] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Pěšec černé královny na královnu šest. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [KOVOVÉ ŘIZENÍ] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Černá královna králi čtyři. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Bílý hrad králi Čtyři. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Černý král králi čtyři. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 Ne..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [KŘIKY] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 Mat! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [STÍLBA Z KULOTU] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 Je to soukromá párty, nebo se může přidat kdokoli? 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Buď mým hostem! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 No, co s ní mám dělat? 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Hnusná holčička. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 Dolů černou dírou. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [DĚLČÍ KŘIČ] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Pomozte mi s tímto biskupem. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 Je to těžké. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 No, to by mělo zůstat málo drazí chvíli ticho. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 No, jsem rád, že Grace a král to trefuje. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 Musí to být její výbušná osobnost. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 kolik je hodin? 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Pět až dvanáct. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Máme pět minut. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Oh! - Ach! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Ach! Ach! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - Oh! - Hej, hej. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 Oh! Ach! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 kde to je? 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Pojď! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Pojď, běž! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Zakryjte je. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 O co tady jde, pane Drummonde? 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Tahle dívka má vybuchnout asi za dvě minuty. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 tak kde to je? 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Ach! já nevím. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Upřímně. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 já ano... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...milenec! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Nic z ní nedostaneš. Tady, chyť to. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Dej mi tu druhou. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Není čas na skromnost. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 Ženy - utekly! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Budeme se o ně starat později. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Omlouvám se za to - doufám, že umíš plavat. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Jeden, dva, tři... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ...a jde nahoru. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - A jde nahoru! - Ha, ha! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 Mimochodem, kde to bylo? 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 V jejím drdolu. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Chignon? 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 No, víš - její falešné vlasy tam nahoře. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Chytré, že? 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 To nemohlo být! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 Bylo to hezčí než moje... tak jsem je vyměnil. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 kde je teď? 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Nosím to! - Ty jsi co?! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [BOOM] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 To je to, co pochází z toho, když si necháte úspěch stoupnout do hlavy. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [DRAMATICKÁ HUDBA] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - Půjdu. - Ne, půjdu. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Pomoc! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [KONEC TÉMATU: "SMRTŠÍ NEŽ MUŽ"]